ITGI/ISACA COBIT4.0日本語版の修正・・・

こんにちは、丸山満彦です。ココログがメンテナンス中です。ということで、こちらに・・・。
2007.03.14のまるちゃんのブログに書いたとおり、COBIT4.0の日本語版が公表されています。実は翻訳に単純なミスがありました。。。すみません。

修正箇所は、AI2.4 アプリケーションのセキュリティおよび可用性
です。

正しい訳
＝＝＝＝＝
AI2.4 アプリケーションのセキュリティおよび可用性
　アプリケーションのセキュリティおよび可用性は、識別されたリスク、データの機密区分、組織の情報セキュリティアーキテクチャおよびリスクプロファイルに対応した要件を目指すこと。課題として考慮すべき項目は、アクセス権と特権の管理、全てのプロセスにおける重要情報の保護、認証やトランザクションのインテグリティおよび自動回復である。
＝＝＝＝＝

現在の訳
＝＝＝＝＝
AI2.4 アプリケーションのセキュリティおよび可用性
　サービスプロバイダが現行のビジネス要件を満たし、継続的に請負契約とサービス・レベル・アグリーメントを厳守しており、その成果に市場の状況および他のサービスプロバイダと比較した場合の優位性があることを確認するため、サービス提供状況のモニタリングプロセスを確立する。
＝＝＝＝＝

　PDFへの反映はしばらくお待ちください。。。

【参考】
■ITGI Japan
・2007.07.24 COBIT 4 日本語版 一部修正のお知らせ

■このブログ
・2007.03.14 ITGI/ISACA COBIT4.0日本語版の公表

【過去の今日】
・2006.07.25 日本版SOXとIT統制のポイント
・2005.07.25 気象庁への震度情報提供の遅れは東京都の情報システムが原因